Les belles BD de l'oncle Jack: Publicness

Affichage des articles dont le libellé est Publicness. Afficher tous les articles

lundi 27 janvier 2020

La tentative Blogger 57

Corben/Poe deuxième. Les deux autres histoires du fameux numéro 25 de Creepy: "Ombre" et "Le portrait ovale". Il faut bien le dire, la nostalgie a ses limites. Lorsqu'on voit comment le travail de Corben a été massacré plastiquement, en 1975, dans Creepy, on s'interroge sur le travail de promotion des artistes par leurs éditeurs. Il y a certainement des explications financières: un seul 'cahier couleurs' par numéro (occupé ici par "Le Corbeau"), un travail de relettrage fait à la machine (moins coûteux que manuellement par un graphiste) et un maquettiste qui a deux mains gauches (pardon aux gauchers offensés) pour coller des cartels de travers parce qu'on n'a pas envie d'aller chercher une règle sur le bureau voisin, ça fait un peu beaucoup, non!

Malgré tout, à l'époque, j'avais pourtant apprécié ce morceau de bravoure de Corben avant de retrouver une dizaine d'années plus tard une version couleurs et lettrage un peu plus sérieux dans l'album "La chute de la maison Usher", chez Albin Michel-spécial USA. Merci donc à Fershid Bharucha et maintenant à Delirium pour leur respect des auteurs. Comme pour "Le Corbeau" précédemment, il existe une version 2015 de "Ombre" qui est un retravail complet de Corben dans l'album "Esprits des morts et autres récits d'Edgar Allan Poe", ça vaut le détour.

Dans le même genre de trahison (voir paragraphe précédent) nous avons le troisième récit de Poe/Corben du numéro 25 (Creepy) qui est un travail en noir et blanc d'origine mais qui lui aussi à beaucoup souffert lors de sa première publication en France. Et quel plaisir de le découvrir maintenant, plus de quarante ans plus tard, dans une édition qui lui rend toute sa richesse plastique, cette confrontation noir et blanc contrasté et portrait ovale en dégradés de gris subtils. Ce récit n'a pas été repris dans une nouvelle version en 2012-2015, comme les autres dans "Esprits des morts et autres récits d'Edgar Allan Poe" mais la version "Eerie et Creepy présentent Richard Corben tome 2", en 2014, chez Delirium, mérite notre reconnaissance.

dimanche 26 janvier 2020

La tentative Blogger 56

Corben et Poe, c'est une histoire d'amour qui dure depuis un certain temps. En 1975, Creepy, un des trois magazines de BD de la Warren Publishing Company, est traduit et publié en France par Publicness. Publicness était un éditeur parisien spécialisé dans la traduction de magazines américains dont le vaisseau amiral fut "Zoom, le magazine de l'image" revue très chic consacrée surtout à la photographie et qui est célèbre aussi pour ses albums luxueux, grand-formats à l'italienne, de Corto Maltese. Les trois magazines de BD d'horreur de la Warren étaient Vampirella, Eerie et Creepy. Le numéro 25 de Creepy, en France, est un spécial Edgar Allan Poe et à l'intérieur, il n'y a pas moins que trois histoires de Poe adaptées par Richard Corben: "Ombre", "Le Corbeau" et "Le portrait ovale".

Aujourd'hui on se focalise sur "Le Corbeau" qui est en couleurs sur huit pages, le format classique des histoires chez Warren. Le corbeau va être publié en 1975 dans Creepy, mais il va être republié, en 1986, dans un album édité par Albin Michel, lui aussi consacré entièrement à des histoires de Poe adaptées par Corben sous le titre de l'histoire la plus longue, "La chute de la maison Usher" qui venait de paraitre quelques mois plus tôt dans un Echo des Savanes – Spécial USA. Je mets en parallèle les deux versions. Le texte est le même (la traduction de Mallarmé), le lettrage est parfois différent mais surtout le procédé d'impression des couleurs n'est pas le même, ce qui donne des dominantes différentes, du bleu au noir. Les pages Creepy sont sur fond blanc pour conserver le format original mais en réalité l'impression était à bords perdus, la couleur arrivait jusqu'au bords des pages pour une immersion plus complète.

En 2013 et 2014, Delirium, un éditeur d'Angoulême, ressort à son tour des vieilles histoires de Corben du temps de la Warren dans un album en deux tomes "Eerie et Creepy présentent Richard Corben" avec un lettrage restauré. En 2015, Delirium publie un album d'adaptations récentes de Poe par Corben "Esprits des morts et autres récits d'Edgar Allan Poe" dans lequel on retrouve nos anciennes histoires du Creepy n°25 et bien d'autres. Elles ont été entièrement redessinées et redécoupées par Corben au point qu'il ne reste plus rien ou presque de la version 1975. Elles sont plus longues, en général quelques pages de plus mais sont surtout moins psychédéliques.

Les belles BD de l'oncle Jack

lundi 27 janvier 2020

La tentative Blogger 57

dimanche 26 janvier 2020

La tentative Blogger 56

Articles les plus consultés

"Couleurs et noir et blanc 13"