 |
| Actuel 1971 - Head Comix - page 69 / Cornélius 2013 - La Crème de Crumb - page 118 |
 |
| Actuel 1971 - Head Comix - page 70 / Cornélius 2013 - La Crème de Crumb - page 119 |
 |
| Actuel 1971 - Head Comix - page 71 / Cornélius 2013 - La Crème de Crumb - page 120 |
 |
| Actuel 1971 - Head Comix - page 72 / Cornélius 2013 - La Crème de Crumb - page 121 |
 |
| Affiches, américaine et française du film de Phil Lord et Chris Miller |
1971, "Head Comix" est publié par Actuel sous forme d'album de BD en noir et blanc. A l'intérieur, une histoire de quatre pages s'appelle "Boulette", son absurdité apparente interpelle, elle trottera longtemps dans ma tête. En 2013, Cornélius sort "La Crème de Crumb", on y retrouve la même histoire mais un peu moins traduite puisqu'elle s'intitule tout simplement "Meatball" comme la publication originale, la traduction est très proche de celle d'Actuel, la typographie est respectée elle aussi. Entre ces deux dates, en 2009, sort un film d'animation américain "Tempête de boulettes géantes" (Cloudy with a Chance of Meatballs) réalisé par Phil Lord et Chris Miller qui aura deux suites moins enlevées. Lorsque je l'ai vu, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que les réalisateurs avaient été impressionnés eux aussi par l'image de Crumb où les boulettes pleuvent sur la ville. Ils n'ont pas du tout raconté la même histoire mais, la manne qui tombe du ciel est une vieille histoire qui ne se démode pas. Pour preuve, Crumb a repris la Bible dans sa "Genèse" en 2009
.
