La tentative Blogger 1

Robert Crumb encore, dans un premier temps, on revient sur le numéro 1 d'Actuel en octobre 1970 du dernier post et en particulier sur l'histoire du "Sale clebs". 
Actuel était coutumier du fait de remonter les planches des comics (petits formats) pour publier les histoires dans son format magazine. Souvent deux planches n'en deviennent qu'une, les cases sont redistribuées et certaines cases sont amputées à droite ou à gauche pour faire un gauffrier homogène.
Un Sale Clebs est présenté en deux pages.

Actuel N°1_octobre 1970 - pages 50-51 Un sale clebs

En 1973, dans les Comix de Mainmise tome 2, la même histoire est reprise en québécois mais en conservant le format et le découpage original de Crumb. Elle s'appelle "Siméon Ballard" et court sur trois planches. L'impression est particulièrement médiocre et tout le travail de hachures typique de Crumb disparait en grande partie déséquilibrant les proportions de noir et de blanc.

Les Comix de Mainmise 1973 - pages 76-77-78 Siméon Ballard

En 1974, Actuel publie l'album "Les horribles obsessions de Crumb". Cette fois-çi, les planches originales ne sont plus tripatouillées et la typographie est revue pour faire plus professionnelle, les inscriptions sur la caméra sont traduites, le titre devient "Un pauvre Clebs" et passe du noir au blanc.

Un pauvre Clebs dans Les Horribles obsessions de Crumb 1974 - pages 62-63-64

L'aventure facebook 33

page facebook du 7-08-2019

Mainmise 1973 - page 83 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 - page 46

Mainmise 1973 - page 84 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 - page 47

Mainmise 1973 - page 85 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 - page 48

Mainmise 1973 - page 86 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 - page 49

Mainmise 1973 - page 87 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 - page 50

Mainmise 1973 - page 88 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 page 51

Mainmise 1973 - page 89 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 - page 52

Mainmise 1973 - page 90 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 - page 53

Mainmise 1973 - page 91 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 - page 54

Mainmise 1973 - page 92 / Actuel 1990 - page 44 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 page 55

Mainmise 1973 - page 93 / Actuel 1990 - page 45 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 page 56

Mainmise 1973 - page 94 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 page 57

Mainmise 1973 - page 95 / Mister Sixties  de Cornélius 2011 page 58

Pour en revenir à l'histoire de Crumb dont ces pages étaient extraites : il s'agissait de la fugue d'une jeune droguée. Elle quittait l'autorité de ses parents et avait des soucis avec la police et des psychopathes avant d'atterrir chez Pro Junior, un ami et, chute oblige : le mouvement de libération de la femme remplace dans la tête de la fugueuse ses idées libertaires. C'était un panorama complet des préoccupations de l'époque où tout le monde s'émancipait dans toutes les directions et Crumb excellait avec son humour caustique dans ces peintures sociétales.
L'histoire avait été publiée en québécois par Mainmise en 1973 sous le titre "Désirée Kaminski la droyée" mais ne fantasmons pas sur l'époque, la qualité d'impression était particulièrement négligée proche de la photocopieuse qui a pas mal d'heures de vol. Les dessins au trait étaient en grande partie effacés, les hachures charbonnaient et les éditeurs croyaient faire œuvre d'auteur en maquillant maladroitement le travail des autres. En 2011, les éditions Cornélius publiaient elles aussi l'histoire en question dans un album appelé "Mister Sixties" sous le titre original "Honey Bunch Kaminski, la fugueuse droguée dans Elle quitte la maison". Le texte est moins "fun" mais il est mieux typographié, bien traduit et surtout, les dessins sont très lisibles et certainement très proches des originaux de Crumb. Un bémol toutefois : les bruits humides et imagés de Crumb n'ont pas été repris dans cette édition bien supérieure de 2011. Crainte de la censure ? Je ne le pense pas... mais pourquoi ? Attendre 17 ans, puis 38 pour avoir une lecture correcte d'une histoire entraperçue dans sa jeunesse ça s'appelle de la patience ou de la constance. Comme d'hab. à gauche Les Comix de Mainmise tome 1 1973, à droite Mister Sixties 2011 et les deux pages d'Actuel en VO de 1990 intercalées au moment opportun.

L'aventure facebook 20

page facebook du 29-07-2019

Encore une histoire prise dans Actuel et dans Mainmise avec des titres un peu différents "Pierrot le plombier" et "Pit le plombier" pour Raymond Lavallée. Ce qui a motivé mon choix c'est surtout la forme différente de publication. Une histoire de neuf pages dans Mainmise (1973) pages 74 à 82 qui ne faisait que trois pages dans Actuel N°25 de novembre 1972 (19 à 21).

Actuel a complètement découpé les cases et remonté la mise en pages avec toujours l'impression psychédélique multicolore. La version Mainmise garde la maquette d'origine et le noir et blanc. Du coup, je n'ai pas pu garder la présentation parallèle. Les pages marchent par trois, ça ne sera pas très lisible sans agrandir les images.

L'aventure facebook 19

page facebook du 29-07-2019

Encore Robert Crumb, et encore en québécois pour le fun, mais surtout pour le titre d'Actuel N°8 de mai 1971 - pages 53-54: "Panique sur Marseille" qui devient "L' coin d' rue" dans "Les Comix de Mainmise - tome 1" pages 34-35 de 1973. C'est un plaidoyer anti-speed. Le titre canadien fait penser à "The Wire (Sur écoute)" la série géniale sur Baltimore.