Actuel était coutumier du fait de remonter les planches des comics (petits formats) pour publier les histoires dans son format magazine. Souvent deux planches n'en deviennent qu'une, les cases sont redistribuées et certaines cases sont amputées à droite ou à gauche pour faire un gauffrier homogène.
Un Sale Clebs est présenté en deux pages.
 |
| Actuel N°1_octobre 1970 - pages 50-51 Un sale clebs |
En 1973, dans les Comix de Mainmise tome 2, la même histoire est reprise en québécois mais en conservant le format et le découpage original de Crumb. Elle s'appelle "Siméon Ballard" et court sur trois planches. L'impression est particulièrement médiocre et tout le travail de hachures typique de Crumb disparait en grande partie déséquilibrant les proportions de noir et de blanc.
 |
| Les Comix de Mainmise 1973 - pages 76-77-78 Siméon Ballard |
En 1974, Actuel publie l'album "Les horribles obsessions de Crumb". Cette fois-çi, les planches originales ne sont plus tripatouillées et la typographie est revue pour faire plus professionnelle, les inscriptions sur la caméra sont traduites, le titre devient "Un pauvre Clebs" et passe du noir au blanc.
 |
| Un pauvre Clebs dans Les Horribles obsessions de Crumb 1974 - pages 62-63-64 |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire