mardi 3 décembre 2019

La tentative Blogger 34

Comment on traitait Corben à L'Echo des Savanes ? Plutôt très bien parfois, comme peut en témoigner le numéro 21 du Spécial USA d'octobre ou novembre 1981, managé par Fershid Bharucha. Pour vous le prouver, je vous mets tout ce qui concerne Corben dans ce numéro 21, de la couverture à la publicité pour son album "Profondeurs", en passant par l'éditorial/sommaire.
Etant donné que je viens de déposer certaines des histoires (voir Blogger 30 à 33) qui se retrouvent dans ce numéro 21 mais qui étaient parues précédemment ailleurs, je bégaye tout en rajoutant la version spécifique de L'Echo. Il y a des différences dans les titres, dans les textes des bulles et même parfois dans le costume du super curé.

On commence par la couverture associée à sa publication la même année dans l'album "Richard Corben, Vols fantastiques" de Fershid Bharucha. Les couleurs sont légèrement différentes mais surtout il n'y a pas de textes ou chiffres qui viennent se superposer au travail plastique. La page 2 est une publicité. La page 3, un éditorial qui fait le menu de la revue, il y a aussi une illustration de Corben.
L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - couverture / Richard Corben, Vols Fantastiques - Neptune_1981

L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 2 - Publicité pour Profondeurs

L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 3 - Editorial/sommaire


Page 4, c'est "Sors de mon rêve" dont vous venez de voir la version d'Actuel imprimée avec des teintes vives. C'est l'histoire du curé qui s'assoupit, elle se nommait "Rêves croisés".
Actuel n°13_octobre 1971 - page 58 - Rêves croisés / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 4 - Sors de mon rêve

Actuel n°13_octobre 1971 - page 59 - Rêves croisés / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 5- Sors de mon rêve

Actuel n°13_octobre 1971 - page 60 - Rêves croisés / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 6 - Sors de mon rêve

Actuel n°13_octobre 1971 - page 61 - Rêves croisés / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 7 - Sors de mon rêve

Actuel n°13_octobre 1971 - page 63 - Rêves croisés / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 8 - Sors de mon rêve

Actuel n°13_octobre 1971 - page 64 - Rêves croisés / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 9 - Sors de mon rêve

Actuel n°13_octobre 1971 - page 65 - Rêves croisés / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 10 - Sors de mon rêve

Actuel n°13_octobre 1971 - page 66 - Rêves croisés / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 11 - Sors de mon rêve


Page 20, commence "Pour faire passer" qui s'appelait "Slurp" dans Actuel n° 42 de mai 1974 avec une mise en couleurs maison, que je n'avais pas encore postée sur le blog.

Actuel n°42_mai 1974 - page 66 - Slurp - L'Echo des savanes Spécial USA n° 21_octobre 1981 - page 20 - Pour faire passer

Actuel n°42_mai 1974 - page 67 - Slurp - L'Echo des savanes Spécial USA n° 21_octobre 1981 - page 21 - Pour faire passer

Actuel n°42_mai 1974 - page 68 - Slurp - L'Echo des savanes Spécial USA n° 21_octobre 1981 - page 22 - Pour faire passer

Actuel n°42_mai 1974 - page 69 - Slurp - L'Echo des savanes Spécial USA n° 21_octobre 1981 - page 23 - Pour faire passer

Actuel n°42_mai 1974 - page 70 - Slurp - L'Echo des savanes Spécial USA n° 21_octobre 1981 - page 24 - Pour faire passer

Page 36, "Brisefer, casseur cassé" que vous avez déjà vue en couleurs Actuel, son titre était "A Brise-tout, Brise-tout ennemi".

Actuel n° 31_mai 1973 - page 42 - Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 36

Actuel n° 31_mai 1973 - page 43 - Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 37

Actuel n° 31_mai 1973 - page 44 - Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 38

Actuel n° 31_mai 1973 - page 45 - Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 39

Actuel n° 31_mai 1973 - page 46 - Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 40

Actuel n° 31_mai 1973 - page 47 - Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 41

Page 50, "DDT" une histoire parue précédemment dans l'album "Ogre" publié chez Les Humanoïdes Associés, en 1979 avec trois lettres différentes "Bug". Ici aussi vous avez les deux versions inédites toutes les deux.  

Ogre - Humanoïdes Associés_1979 - page 69 - Bug / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 50 - DDT

Ogre - Humanoïdes Associés_1979 - page 70 - Bug / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 51 - DDT

Ogre - Humanoïdes Associés_1979 - page 71 - Bug / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 52 - DDT

Ogre - Humanoïdes Associés_1979 - page 72 - Bug / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 53 - DDT

Ogre - Humanoïdes Associés_1979 - page 73 - Bug / L'Echo des savanes spécial USA n°21_octobre 1981 - page 54 - DDT

Pour faire bon poids, voici aussi la suite d'Ogre, "Ogre II" de Corben qui n'est pas un roman-photo, qui n'est pas en couleurs non plus et qui ne me semble pas particulièrement "à suivre" contrairement à ce qu'annonçait le bas de page.  Personnellement, je ne connais pas de suite. C'est paru dans Métal Hurlant n° 107 en janvier 1985 et ce sera la dernière histoire de Corben publiée chez les Humanoïdes. C'est très sombre, de l'indicible à la Lovecraft se cache dans une atmosphère crépusculaire, un poil de trop à mon avis.

Métal Hurlant n° 107_janvier 1985 - page 90 - Ogre II

Métal Hurlant n° 107_janvier 1985 - page 91 - Ogre II

Métal Hurlant n° 107_janvier 1985 - page 92 - Ogre II

Métal Hurlant n° 107_janvier 1985 - page 93 - Ogre II

Métal Hurlant n° 107_janvier 1985 - page 94 - Ogre II

Métal Hurlant n° 107_janvier 1985 - page 95 - Ogre II

Métal Hurlant n° 107_janvier 1985 - page 96 - Ogre II

Métal Hurlant n° 107_janvier 1985 - page 97 - Ogre II

vendredi 29 novembre 2019

La tentative Blogger 33


Maintenant que vous connaissez Corben en noir et blanc, que vous connaissez Corben colorisé par Actuel, il serait temps que vous connaissiez Corben mis en couleurs par Corben. On va commencer par les premiers chocs dans les années 70. Trois exemples différents pris dans les premiers Métal Hurlant en 1975 et 1978. 

On commence par "CidOpey" datée de 1971, entre SF et fantastique, le titre se comprend mieux à la fin, huit planches aux couleurs tramées violentes pour une histoire qui ne l'est pas moins. Le lettrage des bulles est un peu bâclé, ce n'est pas rectiligne, c'est mal positionné et il y a même une faute d'orthographe grossière. C'était dans le numéro 1 de Métal alors on peut excuser.
Métal Hurlant n°1_janvier 1975 - page 43 - CidOpey

Métal Hurlant n°1_janvier 1975 - page 44 - CidOpey

Métal Hurlant n°1_janvier 1975 - page 45 - CidOpey

Métal Hurlant n°1_janvier 1975 - page 46 - CidOpey

Métal Hurlant n°1_janvier 1975 - page 47 - CidOpey

Métal Hurlant n°1_janvier 1975 - page 48 - CidOpey

Métal Hurlant n°1_janvier 1975 - page 49 - CidOpey

Métal Hurlant n°1_janvier 1975 - page 50 - CidOpey


"Going Home", huit planches aussi, dans le numéro 2 de Métal, c'est daté de 1972 et c'est pour le moins visuellement influencé par 2001 Odyssée de l'espace de Stanley Kubrick. On rentre à la maison, c'est de la SF pessimiste comme il se doit mais comme souvent chez Corben, les robots seront l'avenir de l'homme.

Métal Hurlant n°2_avril 1975 - page 43 - Going Home

Métal Hurlant n°2_avril 1975 - page 44 - Going Home

Métal Hurlant n°2_avril 1975 - page 45 - Going Home

Métal Hurlant n°2_avril 1975 - pages 46-47 - Going Home

Métal Hurlant n°2_avril 1975 - page 48 - Going Home

Métal Hurlant n°2_avril 1975 - page 49 - Going Home

Métal Hurlant n°2_avril 1975 - page 50 - Going Home


Pour terminer, un roman-photo en couleurs Corben, violentes et acidulées à souhait. Toujours huit planches, c'est du fantastique et ça s'appelle "Ogre" et c'est paru dans Métal Hurlant n°28 en avril 1978. Les personnages féminins ont toujours la plastique avantageuse de ceux de ses dessins et les monstres des masques souples de carnaval. Ça reste du très bon Corben.


Métal Hurlant n°28_avril 1978 - page 27 - Ogre

Métal Hurlant n°28_avril 1978 - page 28 - Ogre

Métal Hurlant n°28_avril 1978 - page 29 - Ogre

Métal Hurlant n°28_avril 1978 - page 30 - Ogre

Métal Hurlant n°28_avril 1978 - page 31 - Ogre

Métal Hurlant n°28_avril 1978 - page 32 - Ogre

Métal Hurlant n°28_avril 1978 - page 33 - Ogre

Métal Hurlant n°28_avril 1978 - page 34 - Ogre

jeudi 28 novembre 2019

La tentative Blogger 32


Alice encore et toujours. On bégaie encore une fois et je ne pense pas que ce soit la dernière. J'ai retrouvé une bande de Rafa Negrete, un dessinateur de BD espagnol, admirateur de Moebius, dans un Spécial USA n° 12 de février 1985 qui a une utilisation d'Alice assez originale. C'est en couleurs et sur six pages. 
Spécial USA n°12_février 1985 - page 61 - Alice

Spécial USA n°12_février 1985 - page 62 - Alice

Spécial USA n°12_février 1985 - page 63 - Alice

Spécial USA n°12_février 1985 - page 64 - Alice

Spécial USA n°12_février 1985 - page 65 - Alice

Spécial USA n°12_février 1985 - page 66 - Alice



En fouillant mes Echo des savanes Spécial USA, j'ai retrouvé la bande de Corben sur Alice avec les couleurs d'Actuel, que je viens de poster dernièrement (31), elle est en noir et blanc comme l'original et là, la signature n'a pas été effacée (©1972 Richard Corben & Jan Strnad) au-dessus du titre. Le titre a un peu changé pour devenir "Alice aux saillies s'émerveille". Je vous la mets en éditions comparées donc Actuel 37 de décembre 1973, à gauche et Echo Spécial USA 30 d'avril 1981, à droite. 

Actuel n°37_décembre 1973 - page 59 - Alice au pays des désirs / L'Echo des savanes spécial USA n°20_avril 1981 - page 4 - Alice aux saillies s'émerveille

Actuel n°37_décembre 1973 - page 60 - Alice au pays des désirs / L'Echo des savanes spécial USA n°20_avril 1981 - page 5 - Alice aux saillies s'émerveille

Actuel n°37_décembre 1973 - page 61 - Alice au pays des désirs / L'Echo des savanes spécial USA n°20_avril 1981 - page 6 - Alice aux saillies s'émerveille


Ensuite, c'est une histoire de SF, de Corben, parue dans Actuel n°40 de mars 1974 sous le titre "Brève rencontre sur le champ de bataille" reprise dans L'Echo des Savanes Spécial USA n°2 de janvier 1977, elle est devenue "Secours". Hormis le titre, les traductions ne diffèrent que légèrement, la langue extra-terrestre n'a pas été traduite ni dans l'une, ni dans l'autre. Il n'y avait en fait pas grand-chose à traduire. Je mets les deux versions pour comparer, il y a surtout des qualités d'impression des magazines qui sont de qualités différentes.


Actuel n°40_mars 1974 - page 30 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 4 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 31 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 5 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 32 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 6 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 33 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 7 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 34 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 8 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 35 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 9 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 36 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 10 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 37 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 11 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 38 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 12 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 39 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 13 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 40 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 14 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 41 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 15 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 42 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 16 - Secours