La tentative Blogger 32

Alice encore et toujours. On bégaie encore une fois et je ne pense pas que ce soit la dernière. J'ai retrouvé une bande de Rafa Negrete, un dessinateur de BD espagnol, admirateur de Moebius, dans un Spécial USA n° 12 de février 1985 qui a une utilisation d'Alice assez originale. C'est en couleurs et sur six pages. 

Spécial USA n°12_février 1985 - page 61 - Alice

Spécial USA n°12_février 1985 - page 62 - Alice

Spécial USA n°12_février 1985 - page 63 - Alice

Spécial USA n°12_février 1985 - page 64 - Alice

Spécial USA n°12_février 1985 - page 65 - Alice

Spécial USA n°12_février 1985 - page 66 - Alice

En fouillant mes Echo des savanes Spécial USA, j'ai retrouvé la bande de Corben sur Alice avec les couleurs d'Actuel, que je viens de poster dernièrement (31), elle est en noir et blanc comme l'original et là, la signature n'a pas été effacée (©1972 Richard Corben & Jan Strnad) au-dessus du titre. Le titre a un peu changé pour devenir "Alice aux saillies s'émerveille". Je vous la mets en éditions comparées donc Actuel 37 de décembre 1973, à gauche et Echo Spécial USA 30 d'avril 1981, à droite. 

Actuel n°37_décembre 1973 - page 59 - Alice au pays des désirs / L'Echo des savanes spécial USA n°20_avril 1981 - page 4 - Alice aux saillies s'émerveille

Actuel n°37_décembre 1973 - page 60 - Alice au pays des désirs / L'Echo des savanes spécial USA n°20_avril 1981 - page 5 - Alice aux saillies s'émerveille

Actuel n°37_décembre 1973 - page 61 - Alice au pays des désirs / L'Echo des savanes spécial USA n°20_avril 1981 - page 6 - Alice aux saillies s'émerveille

Ensuite, c'est une histoire de SF, de Corben, parue dans Actuel n°40 de mars 1974 sous le titre "Brève rencontre sur le champ de bataille" reprise dans L'Echo des Savanes Spécial USA n°2 de janvier 1977, elle est devenue "Secours". Hormis le titre, les traductions ne diffèrent que légèrement, la langue extra-terrestre n'a pas été traduite ni dans l'une, ni dans l'autre. Il n'y avait en fait pas grand-chose à traduire. Je mets les deux versions pour comparer, il y a surtout des qualités d'impression des magazines qui sont de qualités différentes.

Actuel n°40_mars 1974 - page 30 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 4 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 31 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 5 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 32 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 6 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 33 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 7 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 34 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 8 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 35 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 9 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 36 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 10 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 37 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 11 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 38 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 12 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 39 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 13 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 40 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 14 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 41 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 15 - Secours

Actuel n°40_mars 1974 - page 42 - Brève rencontre sur le champ de bataille / L'Echo des Savanes - Spécial USA n°2_janvier 1977 - page 16 - Secours