Les belles BD de l'oncle Jack: La tentative Blogger 53

jeudi 16 janvier 2020

La tentative Blogger 53

Crumb et le politique, 2° volet.

Nous sommes en 1969, l'Activisme féminin bat son plein aux Etats Unis et il commence timidement en Europe. Crumb, le macho ou l'obsédé de service (rayer la mention inutile), qui est en butte aux récriminations des femmes se défend comme il peut, en attaquant par la caricature les actionnistes féministes dans ses BD. Il invente le personnage de "Lenore Goldberg et ses commandos de filles" qui deviendra pour Mainmise "Josette Steinberg et ses commandos", en québécois dans le texte. Ce personnage va vivre deux aventures mémorables, en 1969 et en 1970. En 1978, Crumb va même lui trouver une cousine "Dale Steinberger, la cowgirl juive", parue en France dans L'Echo des Savanes.

Ce qu'on peut dire avec le recul, c'est que Crumb ne parlait pas la langue de bois et que ses histoires se terminaient souvent dans un corps à corps beaucoup moins agressif que sensuel. Personnes chastes, s'abstenir, c'est toujours très sexe. En 1971, lorsque le deuxième épisode de Lenore Goldberg parait dans Actuel, c'est avec une certaine dose de censure. La révolution sexuelle bat pourtant son plein dans le monde occidental et dans un journal comme Actuel, qui en est un promoteur, on s'étonne de voir dans certaines pages le sexe de son héroïne être noirci (bleu dans la version 1971 – pages 89 a et 91 b) contrairement à la version de Mainmise ou dans les versions plus récentes de Cornélius. Actuel semblait aussi craindre la publication en pleine page de ces sexes impudiques et les planches ont été réduites de moitié puis publiées à deux par pages dans le magazine. Les plus prudes ne sont pas toujours ceux que l'on pense.

Autre constatation, à tous les nostalgiques du "c'était mieux avant!", on s'aperçoit que l'impression dans les années 70 n'était pas très respectueuse du travail graphique des auteurs: les points, les hachures et un grand nombre de détails ont totalement disparus dans la version Mainmise publiée par les éditions de Egraz, en Suisse. La traduction et le lettrage des bulles de textes étaient aussi particulièrement légers, proche parfois de l'illisible. Merci encore à Cornélius qui de ce côté-là, fait un travail remarquable qui rend grâce à l'art de Crumb.

Les Comix de Mainmise T1_1973 - page 44 - Josette Steinberg et ses commandos - Mister Sixties - Cornélius_2011 - page 21

Les Comix de Mainmise T1_1973 - page 45 - Josette Steinberg et ses commandos - Mister Sixties - Cornélius_2011 - page 22

Les Comix de Mainmise T1_1973 - page 46 - Josette Steinberg et ses commandos - Mister Sixties - Cornélius_2011 - page 23

Les Comix de Mainmise T1_1973 - page 45 - Josette Steinberg et ses commandos - Mister Sixties - Cornélius_2011 - page 24

Les Comix de Mainmise T1_1973 - page 46 - Josette Steinberg et ses commandos - Mister Sixties - Cornélius_2011 - page 25

Les Comix de Mainmise T1_1973 - page 47 - Josette Steinberg et ses commandos - Mister Sixties - Cornélius_2011 - page 26

Les Comix de Mainmise T1_1973 - page 48 - Josette Steinberg et ses commandos - Mister Sixties - Cornélius_2011 - page 27

Les Comix de Mainmise T1_1973 - page 49 - Josette Steinberg et ses commandos - Mister Sixties - Cornélius_2011 - page 28

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 84 Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 6

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 85 a Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 7

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 85 b Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 8

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 86 a Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 9

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 86 b Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 10

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 87 a Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 11

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 87 b Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 12

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 88 a Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 13

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 88 b Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 14

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 89 a Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 15

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 89 b Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 16

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 90 a Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 17

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 90 b Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 18

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 91 a Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 19

Actuel N°10-11_juillet-août 1971 - page 91 b Lenore Goldberg - Les Comix de Mainmise T2_1973 - page 20

Après les versions historiques par Actuel et Mainmise qui ont une qualité que l'on sait je mets la version Cornélius qui vous permet de juger des écarts d'éditions.